Our subtitling courses
I. The Comprehensive Subtitling Course
Learn the art of subtitling
in three months.
Module 1, Working & timing with Spot
Module 2, Basic subtitling skills
Module 3, Advanced subtitling skills
Including: DVD, E-book, Guide/Log, Discussion Group,
Feedback,
Chat and E-mail support, 20% discount on Spot software, Certificate.
Software: The free trial version of Spot
Outline of the Comprehensive Subtitling Course
II. The Template-making Course - with freeware
Learn how to make subtitling templates in a few weeks, which can be used to subtitle YouTube movies in all languages.
Including: CD, E-book, Feedback, Discussion Group,
Chat and E-mail support.
Software: The freeware Subtitle Workshop
Outline of The Template-making Course
Bartho Kriek teaches subtitling at ITV-college in Utrecht, NL
For more information:
The worst and the best way to learn subtitling
For every subtitle, the subtitler has to come to a unique decision about the best solution at hand.
This happens through a complex process of weighing up the different subtitling rules.
The worst way to learn the art of subtitling:
- Just muddling along
- Passive instead of active learning
- Picking up bad subtitling habits
- Not trusting your automatic brain processes
- Remaining stuck in mediocrity
- Using a structured step-by-step guide
- Active instead of passive learning
- Avoiding picking up bad subtitling habits
- Trusting your automatic brain processes
- Getting better all the time.
* * *
