English - Any language
Same Language Subtitling
Any language + English - Any Language


   
Arab League: Algeria, Bahrain, Comoros, Djibouti, Egypt, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libya, Mauritania, Morocco, Oman, Palestinian Authority, Qatar, Somalia, Sudan, Syria, Tunisia, Yemen
Netherlands
 
Belgium
France
Germany
Italy
India
Karnataka, India
China
Portugal
Brazil
Russian Federation
Spain
Sweden
Thailand





New
Improved version with three modules, E-books & Guide/Logs.

With discussion group
and live support via chat.

Simply the best and fastest way to learn
the art of subtitling.

* * *

We endorse the subtitling code of ESIST.


We advise on
and help with setting up
a subtitling company
or division.


Have a look at the Overview of the Compact Course

* * *

We offer anyone a 10% discount on Spot subtitling software - just send us an e-mail. Students are eligible for 20%!

* * *

Uebersetzungsbuero Uebersetzer Englisch

* * *

Subtitling, or Audio-visual Translation, of growing importance worldwide:

Subtitling is growing ever more important worldwide, because the DVD subtitling market is constantly growing, but also due to the fact that more and more people are in need of audio-visual translations because they're hearing-impaired or illiterate. In addition, there is an increasing demand for Internet subtitling.

With the Compact Course you can learn to make subtitles in any language combination, although we advise the combination EN-Any Language as most audio-visual productions are produced in the English-speaking world.

* * *



Subtitling Worldwide - the Compact Course

The Compact Course consists of three modules,
each including a detailed Guide/Log,
an E-book and much more.

For just 100 Euros you can enroll in Module 1.

You work with Spot's trial version, receive feedback, evaluation and, at the end of Module 3, a certificate.

See also Outline of the Compact Course.

All language combinations are possible, as well as subtitling for the hearing-impaired and Same Language Subtitling (SLS) which is used to fight illiteracy in India. You will also learn how to make voice-over translations.

The Compact Course has been designed to keep you from picking up incorrect subtitling habits.

With its hands-on approach, 'compact concept', discussion group for students, and live support, you can do the Course by yourself, whenever and wherever you want.

Bartho Kriek teaches subtitling at ITV-college in NL.

For more information:



After submitting, you will receive a confirmation e-mail.

* * * * * * *


The worst and the best way to learn subtitling

For every subtitle, the subtitler has to come to a unique decision about the best solution at hand.

This happens through a complex process of weighing up the different subtitling rules.

The worst way to learn the art of subtitling:

The best way, or the Compact Course way:

* * * * * * *


Valid XHTML 1.0 Strict

Valid CSS!


 Institute of Linguists