Links for subtitlers and translators
+ country codes
| English - Any language | Same Language Subtitling |
Any language + English - Any Language |
 |
 |
 |
Special links:
False friends worldwide
Learning via subtitling
Same language subtitling
Planetread - India
Code of good subtitling
* * *
The Compact Course has been improved considerably: it's now a combination of E-book and step-by-step guide/log.
* * *
Subtitling, or Audio-visual Translation, of growing importance worldwide:
Subtitling is growing ever more important worldwide, not only because the market for subtitling for DVD is constantly growing, but more and more people are in need of audio-visual translations because they're hearing-impaired or illiterate. Also subtitling for the internet is becoming more and more important.
With the Compact Course you can learn it in any language combination, although we advise the combination EN-Any Language because most audio-visual productions are produced in the English-speaking world.
* * *
Links for subtitlers and translators
Countries and Codes
| AF | AFGHANISTAN |
| AL | ALBANIA |
| DZ | ALGERIA |
| AS | AMERICAN SAMOA |
| AD | ANDORRA |
| AO | ANGOLA |
| AI | ANGUILLA |
| AQ | ANTARCTICA |
| AG | ANTIGUA AND BARBUDA |
| AR | ARGENTINA |
| AP | ARIPO |
| AM | ARMENIA |
| AW | ARUBA |
| AC | ASCENSION ISLAND |
| AU | AUSTRALIA |
| AT | AUSTRIA |
| AZ | AZERBAIJAN |
| BS | BAHAMAS |
| BH | BAHRAIN |
| BD | BANGLADESH |
| BB | BARBADOS |
| BY | BELARUS |
| BE | BELGIUM |
| BZ | BELIZE |
| BJ | BENIN |
| BM | BERMUDA |
| BT | BHUTAN |
| BO | BOLIVIA |
| BA | BOSNIA AND HERZEGOVINA |
| BW | BOTSWANA |
| BV | BOUVET ISLAND |
| BR | BRAZIL |
| IO | BRITISH INDIAN OCEAN TERRITORY |
| BN | BRUNEI DARUSSALAM |
| BG | BULGARIA |
| BF | BURKINA FASO |
| BI | BURUNDI |
| KH | CAMBODIA |
| CM | CAMEROON |
| CA | CANADA |
| CV | CAPE VERDE |
| KY | CAYMAN ISLANDS |
| CF | CENTRAL AFRICAN REPUBLIC |
| TD | CHAD |
| CL | CHILE |
| CN | CHINA |
| CX | CHRISTMAS ISLAND |
| CC | COCOS (KEELING) ISLANDS |
| CO | COLOMBIA |
| KM | COMOROS |
| CG | CONGO |
| CD | CONGO, THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF THE |
| CK | COOK ISLANDS |
| CR | COSTA RICA |
| CI | COTE D'IVOIRE |
| HR | CROATIA |
| CU | CUBA |
| CY | CYPRUS |
| CZ | CZECH REPUBLIC |
| DK | DENMARK |
| DJ | DJIBOUTI |
| DM | DOMINICA |
| DO | DOMINICAN REPUBLIC |
| TP | EAST TIMOR |
| EC | ECUADOR |
| EG | EGYPT |
| SV | EL SALVADOR |
| GQ | EQUATORIAL GUINEA |
| ER | ERITREA |
| EE | ESTONIA |
| ET | ETHIOPIA |
| EU | EUROPEAN UNION |
| FK | FALKLAND ISLANDS |
| FO | FAROE ISLANDS |
| FJ | FIJI |
| FI | FINLAND |
| FR | FRANCE |
| GF | FRENCH GUIANA |
| PF | FRENCH POLYNESIA |
| TF | FRENCH SOUTHERN TERRITORIES |
| GA | GABON |
| GM | GAMBIA |
| GE | GEORGIA |
| DE | GERMANY |
| GH | GHANA |
| GI | GIBRALTAR |
| GR | GREECE |
| GL | GREENLAND |
| GD | GRENADA |
| GP | GUADELOUPE |
| GU | GUAM |
| GT | GUATEMALA |
| GG | GUERNSEY |
| GN | GUINEA |
| GW | GUINEA-BISSAU |
| GY | GUYANA |
| HT | HAITI |
| HM | HEARD ISLAND AND MCDONALD ISLANDS |
| VA | HOLY SEE (VATICAN CITY STATE) |
| HN | HONDURAS |
| HK | HONG KONG |
| HU | HUNGARY |
| IS | ICELAND |
| IN | INDIA |
| ID | INDONESIA |
| IR | IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF |
| IQ | IRAQ |
| IE | IRELAND |
| IM | ISLE OF MAN |
| IL | ISRAEL |
| IT | ITALY |
| JM | JAMAICA |
| JP | JAPAN |
| JE | JERSEY |
| JO | JORDAN |
| KZ | KAZAKHSTAN |
| KE | KENYA |
| KI | KIRIBATI |
| KP | KOREA, DEMOCRATIC PEOPLE'S REPUBLIC OF |
| KR | KOREA, REPUBLIC OF |
| KW | KUWAIT |
| KG | KYRGYZSTAN |
| LA | LAO PEOPLE'S DEMOCRATIC REPUBLIC |
| LV | LATVIA |
| LB | LEBANON |
| LS | LESOTHO |
| LR | LIBERIA |
| LY | LIBYAN ARAB JAMAHIRIYA |
| LI | LIECHTENSTEIN |
| LT | LITHUANIA |
| LU | LUXEMBOURG |
| MO | MACAO |
| MK | MACEDONIA, THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF |
| MG | MADAGASCAR |
| MW | MALAWI |
| MY | MALAYSIA |
| MV | MALDIVES |
| ML | MALI |
| MT | MALTA |
| MH | MARSHALL ISLANDS |
| MQ | MARTINIQUE |
| MR | MAURITANIA |
| MU | MAURITIUS |
| YT | MAYOTTE |
| MX | MEXICO |
| FM | MICRONESIA, FEDERATED STATES OF |
| MD | MOLDOVA, REPUBLIC OF |
| MC | MONACO |
| MN | MONGOLIA |
| MS | MONTSERRAT |
| MA | MOROCCO |
| MZ | MOZAMBIQUE |
| MM | MYANMAR |
| NA | NAMIBIA |
| NR | NAURU |
| NP | NEPAL |
| NL | NETHERLANDS |
| AN | NETHERLANDS ANTILLES |
| NC | NEW CALEDONIA |
| NZ | NEW ZEALAND |
| NI | NICARAGUA |
| NE | NIGER |
| NG | NIGERIA |
| NU | NIUE |
| NF | NORFOLK ISLAND |
| MP | NORTHERN MARIANA ISLANDS |
| NO | NORWAY |
| OM | OMAN |
| PK | PAKISTAN |
| PW | PALAU |
| PS | PALESTINIAN TERRITORY, OCCUPIED |
| PA | PANAMA |
| PG | PAPUA NEW GUINEA |
| PY | PARAGUAY |
| PE | PERU |
| PH | PHILIPPINES |
| PN | PITCAIRN |
| PL | POLAND |
| PT | PORTUGAL |
| PR | PUERTO RICO |
| QA | QATAR |
| RE | REUNION |
| RO | ROMANIA |
| RU | RUSSIAN FEDERATION |
| RW | RWANDA |
| SH | SAINT HELENA |
| KN | SAINT KITTS AND NEVIS |
| LC | SAINT LUCIA |
| PM | SAINT PIERRE AND MIQUELON |
| VC | SAINT VINCENT AND THE GRENADINES |
| WS | SAMOA |
| SM | SAN MARINO |
| ST | SAO TOME AND PRINCIPE |
| SA | SAUDI ARABIA |
| SN | SENEGAL |
| CS | SERBIA AND MONTENEGRO |
| SC | SEYCHELLES |
| SL | SIERRA LEONE |
| SG | SINGAPORE |
| SK | SLOVAKIA |
| SI | SLOVENIA |
| SB | SOLOMON ISLANDS |
| SO | SOMALIA |
| ZA | SOUTH AFRICA |
| GS | SOUTH GEORGIA AND THE SOUTH SANDWICH ISLANDS |
| ES | SPAIN |
| LK | SRI LANKA |
| SD | SUDAN |
| SR | SURINAME |
| SJ | SVALBARD AND JAN MAYEN |
| SZ | SWAZILAND |
| SE | SWEDEN |
| CH | SWITZERLAND |
| SY | SYRIAN ARAB REPUBLIC |
| TW | TAIWAN |
| TJ | TAJIKISTAN |
| TZ | TANZANIA, UNITED REPUBLIC OF |
| TH | THAILAND |
| TL | TIMOR-LESTE |
| TG | TOGO |
| TK | TOKELAU |
| TO | TONGA |
| TT | TRINIDAD AND TOBAGO |
| TN | TUNISIA |
| TR | TURKEY |
| TM | TURKMENISTAN |
| TC | TURKS AND CAICOS ISLANDS |
| TV | TUVALU |
| UG | UGANDA |
| UA | UKRAINE |
| AE | UNITED ARAB EMIRATES |
| UK | UNITED KINGDOM |
| US | UNITED STATES |
| UM | UNITED STATES MINOR OUTLYING ISLANDS |
| UY | URUGUAY |
| UZ | UZBEKISTAN |
| VU | VANUATU |
| VE | VENEZUELA |
| VN | VIET NAM |
| VG | VIRGIN ISLANDS, BRITISH |
| VI | VIRGIN ISLANDS, U.S. |
| WF | WALLIS AND FUTUNA |
| EH | WESTERN SAHARA |
| YE | YEMEN |
| YU | YUGOSLAVIA |
| ZM | ZAMBIA |
| ZW | ZIMBABWE |
